SUB by VIU - Next By Huebman - --==Alih Bahasa oleh JoshuaHwang==-- DEPOK, SELASA, 7 APRIL 2020
Follow My Account IG: @JoshuaFernandez_ Twitter: @JoshuaHwang_ Facebook: Joshua Hwang
-=Yang mau Gabung Grup Telegram: https://t.me/DramaKoreaIndonesiaOfficial (Drama Korea Indonesia)
Apa ini?
Ini dikirim ke ruang pertemuan.
-Kali ini kau.-
"Kali ini kau"
Apa artinya ini?
Kau bertanya padaku?
Kau menelepon pertemuan ini hari ini.
Dan bunga-bunganya dikirim kesini.
Apa yang harus mereka lakukan satu sama lain?
Aku yakin kau menyadarinya.
Choi Kyung Man, Seo Yeon Soo, dan Cha Jeung Seok.
Mereka bertiga...
...menerima buketnya tepat sebelum mereka mati.
Apa itu aturan baru?
Apa seseorang yang dikirimin bunga...
...akan membunuh orang itu?
Nona Seo Yeon Soo terjatuh sampai mati,...
Pak Choi Kyung Man mengalami serangan jantung,...
...dan kupikir pak Cha Jeung Seok bunuh diri.
Bukannya kita harus mencari tahu dari siapa pesan ini berasal?
Menurut aturannya, salah satu dari kita akan mati...
...dalam beberapa hari.
Kalau begitu,...
...aku yakin kartu ini menargetkanku.
Ini rumah dan tempat kerjaku.
Bukan.
Kali ini, aku yang akan mati.
Aku melihat bunganya duluan.
Ini kutukan dari melakukan Menyetel Ulangnya.
4 orang sudah mati!
Aku akan mati...
...seperti orang lain yang menerima bunganya.
Aku yang mati selanjutnya!
Se Rin!
- Se Rin! - Se Rin.
Se Rin, buka matamu.
Ini nomor perusahaan pengirimannya.
Aku tak bisa meminta petugas untuk melakukan penyelidikan resmi,...
...jadi aku ingin memintamu untuk melihat ini, Detektif Ji.
Aku ingin tahu siapa yang membuat lelucon seperti ini.
Aku ingin tahu sepertimu.
Aku yakin...
...itu seseorang yang tahu tentang Menyetel Ulangnya.
Seseorang yang tahu kalau kita akan berkumpul di sini hari ini.
Kita sudah kehilangan 4 orang dari 11 orang.
Apa ada kemungkinan orang lain selain kita...
- ...tahu tentang Menyetel Ulangnya? - Sejauh yang aku ketahui,...
...tidak ada.
Tapi aku tidak tahu...
...jika salah satu dari kalian memberi tahu orang lain.
Bisa juga salah satu dari individu yang terlambat.
Aku ingin kau mempertimbangkan semua kemungkinannya.
Jika kau membutuhkan bantuanku, jangan ragu untuk menghubungiku.
Aku akan menghubungimu.
EPISODE 9
Dia memberikan ini padamu?
Bukankah Nyonya Lee Shin mengirim bunganya?
Itu berarti dia dalam bahaya sama seperti kita semua.
Bisa jadi tipuan.
Bagaimana si Se Rin? Kau memanggil ambulan?
Ya, Pak Hwang ikut dengannya.
Kau pasti menikmati bermain detektifnya.
Apa webtoonmu tidak cukup?
Plotnya cukup menarik.
Kau lebih baik berperilaku sopan...
...sebelum aku menguncimu untuk pembuatan film ilegal.
Bagaimana kau bisa mendapatkan surat perintah penangkapannya?
Kau akan mengatakan kalau aku secara diam-diam merekam orang-orang yang Menyetel Ulangnya?
Aku yakin jaksa akan mempercayaimu.
Pak Cha Jeung Seok...
...kapan terakhir kali kau melihatnya?
Kau mencurigaiku membunuhnya?
Aku juga sedih dia meninggal.
Dia meninggal sebelum aku bisa mengambil lebih banyak uangnya.
Itu juga membuatku kesal.
Kau benar-benar tidak ada hubungannya dengan buket bunganya?
Itu berarti kau dalam bahaya juga.
Pikirkan tentang itu. Kau melihat sesuatu yang aneh saat memata-matai kami?
Kau pernah melihat seseorang mengirim buket bunganya...
...atau melihat orang yang mencurigakan?
Aku tidak akan memberitahumu itu secara gratis.
Iyakan?
Jika kau membutuhkan informasi dariku, berikan aku sesuatu sebagai gantinya.
Bersenang-senanglah bermain polisi-polisian nya ya.
Menurutmu apa arti di balik bunganya?
Kau pikir ada pembunuh dan mereka yang mengirimnya?
Aku tak tahu. Jika memang ada seorang pembunuh...
...lalu mereka berusaha menyembunyikan pembunuhan mereka,...
...mengapa mereka mengirim bunganya dan meninggalkan barang buktinya?
Ayo pergi sekarang.
Aku bisa pergi sendiri.
Aku mencurigai sesuatu.
Apa itu?
Aku akan memberi tahumu setelah aku mencari tahunya.
Tolong cari tahu masalah ini.
Kupikir kau sudah bertanya Detekti Ji untuk bantuannya.
Dia paling mencurigai aku.
Dia tidak akan memberitahuku dengan mudah.
Jadi tolong cari tahu apa itu.
Ya Bu.
Pukul 14:30...
...pak Kwon Ho Jun yang mengirimkannya.
Itu dia.
Permisi.
Kau mengirim buket ke Klinik Zian hari ini?
Iya.
Buketnya ada di bangku taman.
Setelah kau menemukannya, kirimkan aku fotonya.
Tolong kirimkan sebelum jam 2:30 siang.
Pastikan kau tepat waktu.
Begitulah...
kau menemukan buketnya tapi bukan pengirimnya?
Tidak. Memang begitu awalnya.
Tapi itu hanya buket bunganya saja, dan aku dibayar banyak untuk itu.
Jadi aku tak terlalu memikirkannya.
Bolehkah aku memeriksa pesannya?
Tentu aaja.
-Aku menemukannya. Ini akan dikirimkan pada jam 2:30 siang.-
- Aku boleh menelepon nomor itu? - Tentu saja.
Nomor yang Anda panggil tidak ada.
Silakan periksa lagi.
Bu, kau ada didalam?
-Kali ini kau.-
Aku yakin kartu ini menargetkanku.
Ini rumah dan tempat kerjaku.
Ini kutukan dari Menyetel Ulangnya. 4 orang sudah mati!
-Kali ini kau.-
ini.
itu bunga lili yang ada lembah dan eceng gondok.
Kami tidak memilikinya di sini.
Perawatannya tinggi dan mahal.
Kau mungkin harus pergi...
...ke taman bunga atau pasar grosir.
Ah iya. Terima kasih.
-Kartu bunga-
-Kartu Bunga Buatan Tangan Ditekan dari "Son Card Workshop"-
Kau akan memberinya bunga?
Kau jago berkencan.
Kau akhirnya menjalin hubungan? Penggemar yang sukses?
- Tidak seperti itu. - "Tidak seperti itu."
Itu yang selalu kau katakan,...
...tapi kau terus bergerak ke kantor berikutnya.
Kau masih mau bilang itu...
...saat menyerahkan undangan pernikahan juga?
Kau benar-benar aneh. Mengapa kau tidak jujur ​​saja?
Kenapa kau tak bisa jujur?
Kalian berdua.
Kau sebaiknya tidak mengubah kata-katamu.
"Kalian berdua"? Apaan ini? Apa ada sesuatu yang terjadi?
Apa?
Astaga, Ji Hyeong Ju.
Tak usah ngawur.
Aku pergi dulu.
Soon Woo, dia suka es Americano selama musim panas.
Apa yang dia katakan?
Detektif juga membutuhkan kehidupan cinta.
Jadi, jika ada seseorang yang baik, kau sebaiknya mengambil inisiatif.
Jangan buang waktumu buat menangkap penjahat.
Aku paling benci disaat para penjahat menggeliat keluar.
Aku harus menangkap sebanyak mungkin di balik jeruji sementara aku masih muda.
Baiklah.
-Pembeli Lokakarya Kartu Anak-
"Daedo-dong"?
-36,5 Kafe-
-2-37, Daedo-dong, Bukseomun-gu-
-36,5 Kafe, Seni Bunga-
-Kami tutup.-
Kau punya bunga ini?
- Tidak. - Kami tidak memilikinya.
Kau punya bunga ini?
Tidak ada.
Kau sedang mencari sesuatu?
Instruktur biasanya yang membeli bunga-bunga ini.
Ada banyak akademi bunga...
...dan lokakarya merangkai bunga di Mugong-gu,...
...jadi bunga ini biasanya dijual di sana.
- Ah iya. Terima kasih. - Iya.
-Kim Se Rin-
Bagaimana perasaanmu?
Aku sudah mendingan sekarang.
Aku tak ingin di sini sendirian, jadi aku memanggilmu.
Sejak aku masih kecil,...
...aku cukup banyak tinggal di rumah sakit.
Apa kau sakit?
Aku mudah sakit.
Tapi saat itu,...
...aku memiliki orang tuaku.
Aku yang lemah,...
...namun kakak perempuanku meninggal lebih dulu.
Itu cara yang sama temanmu meninggal.
Dia mengalami kecelakaan mobil.
Dia mencoba menyelamatkanku...
...tetapi tertabrak mobil sebagai gantinya.
Sejak itu, orang tuaku tidak peduli...
...bahkan saat aku pingsan...
...atau muntah darah.
Ketika mereka mabuk,...
...mereka bilang aku seharusnya yang mati...
...di tempatnya.
Tapi...
aku bisa mengerti mereka.
Kakaku sangat sempurna.
Dia cantik, baik hati,...
...dan pintar.
Dia memiliki segalanya.
Kalian semua memiliki keluarga yang manis.
Aku sudah mempersiapkan ujian masuk perguruan tinggi selama 2 tahun...
...dan menjadi yang aneh.
Semuanya terasa seperti kutukan.
Setelah Kakakku meninggal, bukan aku,...
...sejak saat itu, rasanya semua jenis ketidakbahagiaan menemukan jalan bagiku.
Jadi aku berharap...
...giliranku untuk mati.
Aku juga punya pikiran seperti itu.
Bagaimana dengan semua jawaban...
...untuk ujian masuk perguruan tinggi yang kau sudah hafalkan?
Jika aku mati,...
...ibu dan ayahku akan sedih, bukan?
Mereka mungkin tidak sesedih saat kakakku meninggal,...
...tapi aku yakin mereka akan sedikit sedih.
Iyakan?
Tidak.
Ini tidak akan terjadi,...
...jadi mereka tidak akan sedih juga.
Jangan memikirkan yang aneh-aneh dan makanlah yang enak, Paham?
Kau bilang kau punya pacar yang hanya punya mata untukmu.
Ya, Young Woong.
Pahlawanku.
Terima kasih, Ga Hyeon.
Bantu Donasi untuk melawan Covid-19 di Indonesia. Silahkan DM IG: @JoshuaFernandez_
- Halo. - Ya, halo.
Pria yang baru saja pergi itu...
...pemilik kafe di ujung jalan, bukan?
Ya kau benar.
Kau sedang mencari sesuatu?
Oh begitu.
Anda ingat keranjang ini?
Apa orang yang barusan itu dari kafe memesan ini?
Kenapa kau bertanya?
Dia tiba-tiba membawa foto...
...dan memintaku untuk membuatnya terlihat sama, termasuk pitanya.
Ada bunga yang tidak kami bawa di sini,...
...jadi aku harus pergi ke pasar di Yangjae-dong untuk menemukannya.
Dia memintaku untuk membawanya ke bangku di taman,...
...lalu aku pikir dia akan melamar seseorang.
Pak.
Apa dia salah satu dari dua pria ini?
Aku tak yakin. Dia itu pria muda,...
...tapi dia memakai topi dan masker,...
...jadi aku tak bisa mengatakannya.
-Pak Detektif-
- Aku pergi dulu. - Selamat tinggal, kalau begitu.
- Selamat tinggal. - Sampai jumpa.
Jae Young tidak ada di sini. Siapa ini?
Kau bisa memberi tahuku kapan dia akan pulang?
Hei, kau menemukanku dengan sangat cepat.
Kau benar-benar seorang detektif.
Kau siapa? Mengapa kau mengirim bunga?
Kau perlu bertanya yang sesungguhnya.
- Apa? - Aku mengirimnya untuk menemukan yang asli.
Begitu seseorang yang palsu mengirim bunganya,...
....yang asli pasti harus bergerak.
"Seseorang yang palsu"?
- Apa ini lelucon? - Lelucon?
Aku mempertaruhkan hidupku untuk melakukan ini.
4 orang sudah mati.
Aku melakukannya untuk mencari tahu siapa yang melakukan ini sebelum aku akhirnya mati.
Begitu?
Kau sudah mengetahuinya?
Itu Shin Ga Hyeon.
Semua orang bingung dan takut,...
...tapi bukan dia.
Dia mencurigai bunganya duluan.
Kau detektif, jadi kau tahu kalau...
...saksi sering berubah menjadi pelakunya.
Dia satu-satunya yang benar-benar melihat bunga.
Kau hanya melihat gambaranya saja.
Kau sudah melihatnya sendiri?
Dia bisa saja membawanya ke sana untuk berbohong.
Kau benar.
Iyakan?
Kau bisa berbohong dan mengatakan kau pengirim palsu padahal aslinya.
- Apa? - Urutan orang-orang...
...berdiri dan duduk itu salah, jadi sekarang wajahnya dibuat?
Apa berikutnya?
Jika kau punya waktu untuk membuat trik, lakukan sendiri di rumah.
Berhenti membuat orang bingung.
- Iya? - Bunga-bunga ini tampak aneh.
"Kali ini kau".
Jika mereka semua mendapat pesan ini,...
...keluarga mereka atau polisi tidak akan membiarkan ini.
Siapa pun bisa melihat bahwa ini adalah ancaman.
Aku bertanya-tanya apakah orang lain juga menerima kartu yang sama,...
...jadi aku pergi mengunjungi rumah Pak Choi Kyung Man.
Ini dia.
Maaf, boleh aku memotretnya?
Iya.
-Aku berharap kekuatan matahari memberimu energi dan kekuatan bulan memberimu istirahatan.-
Sangat berbeda, bukan?
Jika aku bisa memeriksa dua kartu lainnya,...
...kita bisa lebih yakin.
Pastinya.
Apa?
- Apa ini? - Salinan...
...laporan investigasi untuk Pak Cha Jeung Seok.
-Foto diambil di rumah 23, 24-
-Foto diambil di rumah 25, 26-
-Foto diambil di rumah 33, 34-
-Kemuliaan emas yang berkilau dari cahaya akan menyertaimu.-
-Aku berharap kekuatan matahari memberimu energi dan kekuatan bulan memberimu istirahatan.-
-Kemuliaan emas yang berkilau dari cahaya akan menyertaimu.-
Yang ini palsu yang dikirim oleh Ko Jae Young.
- Ko Jae Young? - Dia melakukannya untuk menemukan pelakunya.
Dia curiga padamu.
Dia bilang kaulah satu-satunya yang melihat bunga-bunga itu.
Kau juga tidak mempercayaiku, jadi kau baru saja memeriksanya, bukan?
Kupikir kau ingin aku menjadi rekanmu.
Itu karena kau adalah rekanku.
Aku ingin lebih mempercayaimu.
Itu sebabnya aku memeriksanya.
Dia tidak melihat kartu itu,...
...jadi dia tidak bisa menyalin ini.
kupikir Nyonya Lee dengan mudah memberikan informasinya...
...karena dia tahu ini palsu?
Ini berarti dia membuktikan tidak bersalah...
...dan membantu kita menemukan orang yang mengirim bunganya.
Ini terlalu membingungkan. Siapa yang bisa aku percayai?
Paling tidak, kita harus saling percaya.
Bukannya aku tidak percaya.
Kau seharusnya ada di sana.
Ketika Ko Jae Young mencurigakan, aku...
"Kemuliaan keemasan cahaya yang bersinar akan menyertaimu."
Episodenya sangat panjang.
Haruskah aku istirahat sebentar, Maru?
Aku bahkan tidak punya cukup waktu.
-Hanya aku yang bisa membuatmu sempurna.-
-Aku berharap kekuatan matahari memberimu energi dan kekuatan bulan memberimu istirahatan.-
-Hanya aku yang bisa membuatmu sempurna.-
-Aku berharap kekuatan matahari memberimu energi...-
-Aku berharap kekuatan matahari memberimu energi dan kekuatan bulan memberimu istirahatan.-
-Kau akan mengingatku selamanya, bukan?-
-Kemuliaan emas yang berkilau dari cahaya akan menyertaimu.-
Menurutmu siapa penguntit itu?
Komentar yang paling disukai akan mendapatkan buku bertanda tangan!
-Komentar yang paling disukai akan mendapatkan buku bertanda tangan!-
-Tim Investigasi Kejahatan Kekerasan 1-
-Laporan Kasus Kematian Cha Jeung Seok-
Mengapa kau melihat kasus Cha Jeung Seok?
Kau bilang padaku untuk menemukan bukti pembunuhannya.
Lakukan di waktu luangmu. Jangan melihatnya sepanjang waktu.
Bagaimana dengan kasus lainnya? Kau memeriksa laporan saksinya?
Ya, aku selesai memeriksa mereka bertiga.
Bagaimana dengan kasus palu? Kau mengirimnya ke penuntut?
Aku sudah melakukannya sejak lama.
Aku selesai menganalisis rekaman untuk kasus barang curian...
...dan selesai memeriksa penguji untuk kasus Seojang-dong.
Aku boleh melihat lebih dalam lagi?
Apa?
Kenapa bocah tengik itu...
...terobsesi pada kasus yang jelas?
- Namanya juga manusia. - Benar.
- Park Sun Ho! - Ya pak.
Awasi rekanmu!
Kau seharusnya tidak membiarkan dia menemukan celah itu.
Dia tidak akan mendengarkanku bahkan jika aku mengatakan sesuatu.
Ada apa dengannya? Astaga.
Aku pikir penyelidikan sudah selesai.
Kami sedang melakukan penyelidikan tambahan.
Aku mengerti.
Tanggal berapa lagi?
20 Februari... Tunggu, di sini.
Bapak bisa mulai mainkan dari sana?
-39E8769-
Kau punya lembah lily?
Oh, lily lembah ya?
Aku tak yakin. Kami tidak membawanya.
Kami tidak memilikinya.
-Toko Bunga Serba-ada, 225 Mulhwa-ro, Ace Bloom Flowers-
Iya?
Apa Anda Bapak Jo Hyun Woo?
Ya, apa yang bisa saya bantu?
Saya sedang menyelidiki suatu kasus sekarang.
Apa Anda kenal Pak Cha Jeung Seok?
Cha Jeung Seok?
Tidak, saya belum pernah mendengarnya.
saya boleh bertanya di mana Anda berada...
...di pukul 20:00 ditanggal 20 Februari?
Kenapa kau bertanya? Kasus apa ini
Saya bertanya karena formalitas. Tolong kerjasamanya.
- Halo. - Halo.
Apa Anda punya lily lembah?
Disini. Apa kau ingin mengambilnya?
Apa ada yang memesan keranjang bunga seperti ini dari Anda?
Aku tak tahu.
Kami memiliki semua bunga itu,...
...tapi aku tidak yakin.
Aku mengerti.
Baiklah. Terima kasih.
Maaf, siapa ini?
Itu pemilik toko kami.
Ga Hyeon.
Hyeong Ju. Bagaimana kau menemukan tempat ini?
Kau datang ke sini karena kau tahu?
-Bunga-
Maaf, siapa ini?
Itu pemilik toko kami.
-"Aku Ingin Hidupku Berwarna Bunga", Florist So Hye In-
Bagaimana dengan bayinya?
Itu berarti bayiku tidak bisa ikut denganku.
Bunga-bunga yang diterima Pak Cha Jeung Seok...
...dikirim dari sini?
Ya, petugas pengiriman itu suami Nona So Hye In.
Kenapa dia...
Dia bahkan tak ikut Menyetel Ulangnya. Bagaimana dia menemukan kami dan mengirimi kami bunga?
Dia mungkin baru saja menerima pesanan.
Kemudian seseorang memilih toko bunga Nona So Hye In...
...dan memesan bunga-bunganya dengan sengaja?
Jika itu masalahnya, itu haruslah seseorang yang tahu...
...apa yang sudah terjadi sebelum Menyetel Ulangnya.
Seseorang yang tahu bahwa Nona So Hye In ikut diundang.
Maka itu pasti salah satu dari kita.
SUB by VIU - Next By Huebman - --==Alih Bahasa oleh JoshuaHwang==-- DEPOK, SELASA, 7 APRIL 2020
Follow My Account IG: @JoshuaFernandez_ Twitter: @JoshuaHwang_ Facebook: Joshua Hwang
-=Yang mau Gabung Grup Telegram: https://t.me/DramaKoreaIndonesiaOfficial (Drama Korea Indonesia)
Kebetulan, apakah Nona Seo Yeon Soo...
...pernah menyebut bunganya?
Bagaimana kau tahu?
Episode 10 akan ditayangkan
EPISODE 10
-Biarkan pelangi jiwa berada di kebunmu-
Apa buket bunga ini?
Buket apa?
"Pelangi jiwa"?
Jika kau punya waktu untuk ini, rawatlah ujung yang longgarnya.
Jangan seret aku ke situ.
Dia memanggilku berpikir aku yang mengiriminya bunga.
Dia mengatakan sesuatu tentang pelangi jiwa atau sesuatu.
"Pelangi jiwa"?
-Seo Yeon Soo-
-Ko Jae Young, gamer profesional-
-Kim Se Rin, belajar untuk mengikut kembali ujian CSAT-
-Ji Hyeong Ju, detektif di Kantor Kepolisian Seoul Makang-
Jadi pasti ada seseorang di antara mereka.
-Bae Jung Tae, mantan narapidana, Shin Ga Hyeon, aku-
-Siapa penguntitnya?-
Astaga. Aku ingin buku komik dengan tanda tangannya.
Aku yakin penguntitnya itu Kim Byung Wook. Aku yakin 100%.
Ada wanita yang mungkin mengirim surat itu.
Apa itu dari liriknya? Lalu, bukan penulis lagu?
Bagus. Kupikir orang ini mungkin mendapatkan tanda tangan yang ditandatangani.
-Bagus. Kupikir orang ini mungkin mendapatkan tanda tangan yang ditandatangani.-
Liriknya?
Dalam catatan buket Seo Yeon Soo, tertulis...
...sesuatu tentang pelangi jiwa.
"Pelangi jiwa"?
Apa ini benar-benar bagian dari lirik?
Jika ya, liriknya terdengar kekanak-kanakan.
Apa? Buket bunga itu palsu?
Iya.
dari semua tempat, toko bunga ada di sekitar kafemu.
Jadi, bahkan kau pun dicurigai.
Astaga.
Mengapa Ko Jae Young melakukan hal seperti itu?
Dia pasti berpikir...
...kalau dia dapat menemukan pengirim bunga yang sebenarnya.
Dia berusaha mendapatkan petunjuk dengan caranya sendiri.
Jika dia punya waktu untuk itu, dia seharusnya membantu detektif itu.
Aku tak berpikir dia berguna sama sekali.
ini, ada pesan ini di catatan.
Kau mengenali kalimat-kalimat ini?
Apa itu?
Ada catatan di buket bunganya?
Kalimatnya terdengar seperti barisan puisi.
Atau hanya pesan perayaan umum.
Tapi aku tidak berpikir berhubungan dengan kita?
Apa artinya?
Kau menemukan apa yang aku tanyakan?
apa kau pikir menemukan seseorang itu dengan mudah?
Lalu, mengapa kau ingin melihatku?
Kau perlu lebih banyak uang?
Jika kau mau mempercepatnya, kau harus membayarku lebih.
Kau tahu buket bunganya?
Benarkah orang menerima buket bunganya...
...sebelum mereka mati?
Kupikir kau ini orang yang mengirimnya.
Hanya kau yang tersisa sekarang.
Bagaimana orang bisa membunuh orang hanya dengan mengirim bunga saja?
Kau mendengar sesuatu dari pria detektif itu?
kukira kau juga takut mati.
Ini bukan giliranmu, jadi jangan khawatir.
Bagaimana kau tahu?
Jika kau penasaran, urus saja apa yang aku minta dengan cepat.
-- Apa dia mencari tahu? - Pelakunya harus benar-benar pintar.-
-Aku tak bisa menemukan apa pun di internet apa yang tertulis di catatan.-
Itu kutipan dari "Potongan Takdir".
Pelakunya manajer, kutu buku.
"Potongan Takdir"?
Follow My Account IG: @JoshuaFernandez_ Twitter: @JoshuaHwang_ Facebook: Joshua Hwang
-"Potongan Takdir"-
-Kemuliaan emas yang berkilau dari cahaya akan menyertaimu.-
-Kemuliaan emas yang berkilau dari cahaya akan menyertaimu-
-"Penabur" oleh Van Gogh-
-Aku berberharap kekuatan matahari memberimu energi dan kekuatan bulan memberimu istirahatan.-
-Aku berharap kekuatan matahari memberimu energi dan kekuatan bulan memberimu istirahatan.-
-"Potongan Takdir"-
- Permisi. - Maafkan aku.
Aku barusan mau jalan kekeluar.
Nona So Hye In?
Iya.
Aku Detektif Ji Hyeong Ju.
Suamiku memberitahuku.
Mengapa kau mengunjungi rumah kami?
Kau bisa melihatnya?
Kau membuat buket itu sendiri?
Iya. Kenapa?
Kau mengirim buket yang sama sebanyak tiga kali?
Yah ... kurasa begitu.
Kau tahu siapa yang memesannya?
Apa ada yang salah dengan buket bunganya?
Aku sedang menyelidikinya, jadi aku khawatir aku tidak bisa mengungkapkannya.
Maaf, tapi jika itu masalahnya, aku khawatir aku juga tidak bisa.
Aku tak bisa mengungkapkan informasi pribadi pelangganku.
Informasi pengirim tidak termasuk,...
...jadi kita perlu mencari tahu siapa yang mengirim mereka.
Kita juga perlu tahu apakah ada alasan mengapa mereka memilih...
...toko bunga ini.
Maksudmu apa?
Kau bilang begitu karena aku terlibat dalam ini juga?
Semuanya bakal baik-baik saja setelah kami dapat mengidentifikasi pengirimnya.
Tolong bantu kami.
Jika itu masalahnya, silakan ikuti prosedurnya.
Aku tak merasa terlalu senang tentangmu menerobos masuk seperti ini.
-Lokakarya hari ini akan diadakan Kamis depan.-
Kau tak akan bisa mendapatkan surat perintah, kan?
Tidak ada caranya.
Rasanya aneh.
Dia wajah yang akrab bagi kita,...
...tapi baginya, kita hanya orang asing.
Dan untuk berpikir kalau dia bisa menjadi orang di balik ini...
Apa yang lebih mengganggu...
...adalah bahwa ini mungkin bukan akhirnya.
Benar, tentang pesan-pesannya, aku menemukan petunjuk.
Aku mengharapkan begitu.
Tidak, kita berjalan sesuai rencana.
Baik. Kita akan berbicara lagi.
-"Potongan Takdir"-
Jika itu semua dari buku yang satu ini,...
...pasti ada alasannya.
Kau benar. Tapi masih ada lagi.
Gambarnya.
Kupikir mereka meramalkan penyebab kematiannya.
"Penyebab kematian"?
Panah dewa asmara.
Cupid menembakkan panahnya ke dalam hati orang-orang.
Pak Choi Kyung Man menderita serangan jantung.
Aku memeriksa pesan Seo Yeon Soo.
Itu ada disini.
- Biarkan pelangi jiwa... - Biarkan pelangi jiwa...
- ...berada di kebunmu. - berada di kebunmu.
Ini gambar sayap Icarus.
Icarus terjatuh.
Seo Yeon Soo terjatuh sampai tewas.
Dan terakhir, Pak Cha Jeung Seok.
-Kemuliaan emas yang berkilau dari cahaya akan menyertaimu.-
"Van Gogh".
Bunuh diri?
Dia bunuh diri.
Ini masuk akal.
Tapi buket bunga dikirim sebelum mereka mati.
Tidak masuk akal bahwa si pembunuh tahu...
...bagaimana mereka akan mati.
Kau benar.
Tapi pasti ada alasan untuk buket bunganya.
Aku yakin mereka memberi tahu kita sesuatu.
Aku menemukanmu.
Kau bersembunyi di sana?
Iya.
Nak, Kau suka keretanya?
Aku bahkan lebih menyukaimu.
Aku mau bertanya.
Apa ada hal lain yang kau inginkan selain kereta mainan?
Kereta beneran?
Aku ingin naik kereta bersamamu.
Baiklah.
Ayo naik kereta dikemudian hari.
Bagaimana pendapatmu tentang menandatangani bukumu?
"Potongan Takdir"....
...salah satu kata yang paling dicari di internet.
Sungguh?
Aku merasa catatan penulisku selalu sama,...
...jadi aku mencoba sesuatu yang baru.
Aku senang mereka menyukainya.
Mereka menyukainya. Jadi aku sendiri punya beberapa ide.
Lihat ini.
Kita seharusnya tidak sering melakukan acara.
Beberapa orang mungkin berpikir kita hanya berusaha menjadi lebih terkenal.
Aku memang gegabah. Maafkan aku.
Aku masih bisa melihatnya.
Kau melakukannya untukku.
Terima kasih!
kita sudah selesai?
Iya. Baik. Bagaimana kau akan mengakhiri...
...episode selanjutnya?
Kau akan mengungkapkan identitas penguntitnya?
Aku masih memikirkannya. Aku akan memberi tahumu begitu aku memutuskannya.
Aku harus pergi bekerja sekarang.
Baiklah.
Jangan ragu untuk menghubungiku jika kau merasa tak tahu.
Semangat ya bu penulis.
Aku pergi sekarang. Dadah.
-Tutup-
Selamat datang.
ini.
Ini jarang ditemukan.
Aku akan tunjukkan.
Ini terbuat dari batu vulkanik di Gunung Halla...
...yang terkena petir...
...dan terumbu karang dari Kepulauan Sernica.
Kau tahu bunga soyang hanya mekar sekali setiap abad, kan?
Kau pasti tahu itu karena kau memiliki toko bunganya.
Bunga-bunga itu sangat langka.
Ini dibuat dari akarnya.
Kau tahu Hwang Yoon Young, modelnya?
Dia bahkan...
...melakukan ritual...
...dan tidak bisa hamil.
Setelah meminum ini selama sebulan, dia mengandung anak kembar.
- Sungguh? - Iya.
Seorang pedagang yang menipu orang dengan mengklaim bahwa vitaminnya...
...bisa menyembuhkan infertilitasnya.
Hwang, model populer, menerima uang...
...dan memposting ulasan di media sosialnya.
Mereka menggunakan keputusasaan para ibu...
...untuk melakukan penipuan ini.
Minum satu pil sehari dengan air segar.
Apa ada efek samping?
Tidak semuanya.
-Impianku menjadi Petugas Polisi yang Jujur.-
-Terima Kasih sudah Diterima Kepada para Warga-
,Terima Kasih sudah Diterima Kepada para Warga-
Aku benar-benar hamil setelah satu bulan?
Bahkan klinik kesuburan sangat khawatir...
...dalam hal ini disetujui secara resmi oleh dewan.
Aku akan membelinya.
Lalu, Kau harus mengirimkanku uang terlebih dahulu.
Lalu, kita bisa melanjutkan.
Aku akan mengirimkan uang ke akunmu sekarang.
- Aku bisa mentransfernya sekarang? Aku mengirimnya. - Iya.
Tunggu!
Apa kali ini?
Kau yakin wanita bisa hamil jika mereka mengambil suplemennya?
Iya.
Aku benar-benar mau hamil.
Mimpi seumur hidupku menjadi seorang ibu.
Aku bahkan menggilingkan batu phallic dan meminumnya.
Dan aku bahkan mengunjungi setiap klinik kesuburan.
Tapi itu tidak berhasil.
Kau yakin ini efektif?
- Lalu, aku akan membelinya. - Tidak.
Aku akan membayarmu dua kali lipat untuk itu.
Apa yang kau bicarakan? Aku akan membelinya.
Aku akan mengirimikanmu uang.
Tidak! Tolong jangan menjual ini ke wanita ini.
Tolong jual padaku saja. Aku harus hamil.
Hei.
Serius. Aku punya tanggal yang sempurna untuk itu juga.
Pada hari bulan purnama bulan depan sekitar pukul 12 pagi...
Baik. Nona Choi Seong Hee.
Kau ditahan karena melanggar...
...UU tentang Tindakan Khusus untuk Pengendalian Kesehatan Masyarakat,...
...melakukan penipuan, dan beberapa pelanggaran lainnya.
Kau bisa berkonsultasi dengan pengacara dan tetap diam.
Dan ada sesuatu yang disebut tinjauan legalitas penangkapan.
Silakan lihat itu.
-Kantor Kepolisian Seoul Makang-
Kau tak sengaja melabrakku di kafe, kan?
Kau mengikutiku?
Maafkan aku.
Itu hanya buket bunga.
Mengapa kau begitu khawatir tentang bunganya?
Jika kau seorang detektif sejati, kau bisa melalui jalan yang tepat.
Begini...
Sebenarnya, orang-orang yang menerima buket bunganya...
...semuanya temanku.
Catatan itu memiliki pesan aneh dan tidak memiliki nama pengirim.
Jadi mereka khawatir.
Itu sebabnya aku memintanya untuk melihat ini.
Itu bantuan pribadi bagiku.
Baik.
Apa semua temanmu guru?
Apa?
Orang-orang yang memesan buket bunganya...
...semuanya pelajar SMA.
Pelajar SMA?
Iya. Mereka membawa catatan dengan pesan dan memesannya.
Dan aku mendapatkan alamat beberapa hari kemudian melalui pesan SMS.
Itu karangan bunga yang sama dan kartu yang sama.
Aku hanya berpikir bahwa mengirim bunganya...
...sangat populer di kalangan pelajar.
Aku boleh memeriksa pesan SMS yang kau terima...
...untuk alamatnya?
Aku akan menghubungimu.
Kau bisa melakukannya?
Baik.
Terima kasih...
...untuk hari ini.
Hei, Hyeong Ju.
- Hai - Astaga. Halo.
Halo.
Apa yang membawamu kemari?
-Perut babi-
Terima kasih pada Hyeong Ju, aku benar-benar bersenang-senang membaca webtoonmu.
Kau seniman yang hebat.
Dan aku sudah melakukan kesalahan besar bagimu.
- Astaga. - Aku minta maaf.
Tak apa-apa kok.
Kau baru saja melakukan pekerjaanmu.
Aku mengalami bagaimana rasanya diinterogasi.
Aku hanya berpikir itu adalah bagian dari penelitianku.
Kau tetap optimis.
Dia bahkan punya waktu untuk memikirkan webtoonnya selama interogasi.
Aku bisa mengerti mengapa Hyeong Ju adalah penggemar yang gila.
Hyung, aku bukan fanboy.
Aku membaca webtoon-nya untuk bersenang-senang.
Aku dengar kau menangkap penipu untuk departemen lain.
Kau melakukan itu untuk bersenang-senang juga?
Tidak, itu pekerjaanku. Aku kan detektif.
Seorang kriminal tepat di depanku. Bagaimana aku tak bisa menangkapnya?
Dia tepat di depanmu lagi?
Mengapa semua penjahat muncul di depanmu?
Aku berharap aku tak tahu.
Tapi aku sudah tahu semua penjahat itu. Apa yang bisa aku lakukan?
- Apa? - Hyung.
Apa kau tahu...
...apa yang aku lalui untuk perjalanan kembali ke masa ini?
Tidak. Tentu saja, Kau tak tahu rasa sakit yang aku alami.
Astaga, aku tak mengaitkannya dengan peminum ringan.
Astaga. Dia berbicara tentang perjalanan waktu.
Dia melompat ke dunia fantasi sains ketika dia mabuk.
Kau tahu apa?
Jika bukan karena diriku, kau pasti sudah mati!
- Hyeong Ju, tenangkan dirimu. - Omong kosong ini...
Omong kosong tentang apa ini sekarang?
- Astaga. Baik. - Astaga.
Maksudku, serius.
Mengapa kita tak bersulang saja?
- Bersulang. - Bersulang.
Kupikir dia harus tahu bahwa setidaknya aku menyelamatkannya.
Melalui Menyetel Ulangnya terasa bermanfaat setidaknya hari ini.
Lalu, apa kau menyesal melakukannya sebelumnya?
Kecuali untuk bebas dari kursi roda dan menemukan Maru nya,...
Aku menyesalinya...
...karena aku kehilangan lebih banyak daripada yang aku dapatkan.
Rekan senior yang kau coba selamatkan..
...itu Detektif Park, kan?
Sial. Kupikir itu semua sia-sia.
Dia terus mengomeliku setiap hari. Sangat menyebalkan.
Aku tidak berpikir aku punya teman sepertimu.
Seorang teman yang bersedia melakukan perjalanan kembali ke waktunya untuk menyelamatkanku.
Yang lebih menarik adalah kalau...
...aku semacam bisa memakluminya.
kukira...
...bahkan aku harus berpikir tidak memiliki teman seperti itu normal bagiku.
Ga Hyeon.
Kau tak tahu berapa banyak penggemar yang kau miliki? Jangan katakan hal seperti itu.
Para penggemar termasuk aku ini, akan sangat kecewa.
Iyakan?
Kurasa,...
...setidaknya aku bisa mendapatkan satu teman sebelum aku mati, kan?
Tunggu.
Ya, ini Ji Hyeong Ju.
Ini dari toko bunga.
-Bunga-
Aku baru saja pulang. ada pelajar datang.
Pelajar itu mengenakan seragam SMA Daeyoung.
Tag namanya Kim Ah Reum.
Apa yang harus aku lakukan sekarang?
Aku tak ingin terseret ke dalam kasus ini jika aku bisa membantu.
Hanya bekerja sama dengan kita seperti yang kau lakukan sekarang.
Untuk saat ini, siapkan bunga sebagai pesanan.
Dan tolong hubungi kami segera setelah kau mendapatkan SMS untuk pengirimannya.
Baik. Kulakukan.
-Kau akan menjadi kapten dihidupmu, menantang nasibmu.-
-"Potongan Takdir"-
"Kau akan menjadi kapten dihidupmu, menantang nasibmu."
-Kau akan menjadi kapten dihidupmu, menantang nasibmu.-
Apa?
"Kau akan menjadi kapten dihidupmu, menantang nasibmu."
-"Sebuah Kecelakaan" oleh Nicolas Sicard-
Follow My Account IG: @JoshuaFernandez_ Twitter: @JoshuaHwang_ Facebook: Joshua Hwang
Kenapa dia tidak menjawab?
Dimana dia?
Kim Ah Reum.
Dimana dia?
Kesini.
Hei, Kim Ah Reum.
Cinta butamu...
Kim Ah Reum.
Ada detektif yang mencarimu.
Apa?
- Ada apa?? - Kau Kim Ah Reum?
Bukankah kau mengantar kartunya di toko bunga kemarin?
Siapa yang memintamu melakukan itu?
Aku menemukan pekerjaan paruh diinternet.
Kerja paruh waktu?
Iklan onlinenya bilang...
...pelajar lebih disukai, jadi aku mengambil pekerjaan itu.
Dikatakan disitu aku bisa mendapatkan 100 dolar untuk mengirimkan kartunya.
Dari mana kau mendapatkan kartu itu?
dari orang asing itu.
Kupikir dia tinggal di sini secara ilegal.
Banyak orang asing tanpa dokumen...
...dieksploitasi dalam kejahatan karena kita tidak dapat mengidentifikasi mereka.
Haruskah kita memberi tahu yang lain tentang hal ini?
Itu pasti...
...kalau target selanjutnya ada di antara kita. Jadi iya.
Tapi seseorang dari kita...
...bisa mengirim buket bunganya.
Jadi lukisan itu menggambarkan bagaimana targetnya akan mati?
Lalu, apa yang dilakukan kereta ini di sini?
Apa itu berarti target selanjutnya akan mati dalam kecelakaan mobil?
Itu hanya spekulasi.
Belum pasti.
Terus, sampai dia mendapatkan SMSnya untuk alamatnya,...
...yang bisa kita lakukan hanya menunggu?
Sampai sekarang, insiden terjadi 2 atau 3 hari setelah pengiriman.
Kita harus melacak orang yang mengirim kartu ...
...dan cobalah yang terbaik untuk mencari tahu siapa di balik ini.
itu kau lagi kan?
Ini ulahmu lagi, bukan?
- Apa? - Aku melihatmu bertemu...
...dengan mantan narapidana itu.
Kalian berdua sedang merencanakan sesuatu.
Apa yang dia katakan?
Lihat ini.
Dia pasti bertemu dengan mantan narapidana.
Aku tahu kau ada hubungannya. Kau datang ke sini, sehingga kau bisa memata-matai kami.
Dasar Bajingan.
Kau penguntit?
Kenapa kau membuntutiku?
Hei.
Kenapa kau bertemu dengan Bae Jung Tae?
Haruskah aku melaporkan semuanya padamu?
Lihatkan?
Aku yakin kalian berdua bekerja sama sejak awal. Benar kan?
Hei.
Kau pikir dia cukup pintar untuk bergabung denganku?
Pria itu tidak tahu apa-apa tentang buket bunganya.
Dia juga orang yang bertanya apakah orang yang mati benar-benar...
...menerima buket bunganya.
Kenapa kau bertemu dengannya?
Sial.
Apa kesepakatanmu?
Itu bukan aku!
Buktikan, kalau begitu.
Follow My Account IG: @JoshuaFernandez_ Twitter: @JoshuaHwang_ Facebook: Joshua Hwang
Kupikir kita menyelesaikan semuanya terakhir kali.
Ya, Kupikir kita menyelesaikannya.
Aku menemukan sesuatu yang menarik.
Aku berharap kau tak akan tersinggung oleh ini.
Di industri tempat kubekerja, mengetahui tentang klienya...
...adalah jaminan aman bagi kami.
Alasanmu melakukan Menyetel Ulangnya.
Bukankah ini sebabnya?
Keinginanmu untuk berbagi sedikit keberuntungan dan...
...jelas semuanya bohong.
Astaga. Jika orang lain tahu,...
Akupun bertanya-tanya bagaimana reaksi mereka.
Buat ini jadi lebih sederhana...
...karena aku tahu alasan sebenarnya yang membuatmu menjalani...
...Menyetel Ulangnya.
Yang mana?
Haruskah kau memerasku atau meminta bantuan?
Orang ini menggunakan program VPN...
...untuk masuk ke situs web dengan alamat IP virtual.
Masuk ke situs pekerjaan online dengan cara ini jelas mencurigakan.
- Jadi dimana itu? - Rumah Sakit Sejin.
Baiklah.
- Kau sudah mengetahuinya? - Rumah Sakit Sejin.
- Baik. - Apa itu semuanya?
- Kerja bagus. - Halo.
Sial. Kau bilang padaku untuk membuktikannya.
Itu berasal dari lantai pertama gedung lampiran.
Kau bisa memeriksa rekaman di 12 Maret sekitar pukul 4:44?
Silakan periksa rekaman sekitar pukul itu.
4:44 sore?
Wanita itu.
Dia adalah pekerja sukarela dari Klinik Michael.
Klinik Michael?
Iya. Ini adalah klinik gratis yang merawat orang asing...
...di lantai dua.
Aku yakin dia ada di sana hari ini juga.
- Hari ini? - Iya.
Terus?
Permisi.
Hei. Bisakah kau berbicara...
Aku tahu sedikit bahasa Korea.
Kau tahu loker di kereta bawah tanah?
Apa kau tak menaruh kartu di sana?
Ya aku menaruhnya.
Dokter memberikannya kepadaku, dan aku melakukannya.
Dokter?
Iya. Di sana. Dokter yang membuatku melakukannya. lalu aku menaruhnya.
Terima kasih.
- Hati-hati dong. - Maafkan aku.
Iya?
Aku dapat alamatnya.
Bantu Donasi untuk melawan Covid-19 di Indonesia. Silahkan DM IG: @JoshuaFernandez_
Aku dapat 6.
1, 2, 3. Hei, lihat apa yang aku dapat.
Hei, Jae Young. Bagaimana menurutmu?
Mengapa kau memanggilku jam segini?
Ga Hyeon!
Alamatnya...
...ditokoku.
Apa artinya ini?
-"Potongan Takdir"-
BERSAMBUNG....
SUB by VIU - Next By Huebman - --==Alih Bahasa oleh JoshuaHwang==-- DEPOK, SELASA, 7 APRIL 2020
Follow My Account IG: @JoshuaFernandez_ Twitter: @JoshuaHwang_ Facebook: Joshua Hwang
PELAKUNYA SIAPA?????
365: REPEAT THE YEAR
Apa yang kau bilang?
Kau sudah menyerah?
Kaburlah sebelum kalian mati.
Jika kau ingin hidup, jangan melawan.
Kita akan bermain petak umpet.
Semuanya sudah direncanakan.
Kau pikir ini adalah permainan yang menyenangkan untuk ditonton jika kau tahu jawabannya?
Itu tidak ada dalam daftar almarhumnya.
Kita diundang untuk memainkan permainan ini.
Kau tahu apa yang lebih menakutkan? Orang-orang mati di depanku.
Aku? Perangkap bagi yang tidak bersalah?
- Aku sangat takut. - Kenapa?
Aku bisa mendengarnya secara langsung.
Jika itu bohong, semuanya mungkin.
Hyung!